Приоритет над двунаправленным алгоритмом: элемент BDO

<!ELEMENT - - ()* -- приоритет над I18N BiDi --> <!ATTLIST BDO -- , , , -- #IMPLIED -- код языка -- (ltr|rtl) #REQUIRED -- направление -- >

Начальный тег: обязателен, Конечный тег: обязателен

Определения атрибутов

dir = LTR | RTL

Этот обязательный атрибут указывает основное направление текстового содержимого элемента. Это направление имеет приоритет по отношению к наследуемому направлению символов, как определено в [UNICODE]. Возможные значения:

Атрибуты, определяемые в любом другом месте

• ()

Двунаправленного алгоритма и атрибута обычно достаточно для управления изменением направления внедренного текста. Однако в некоторых ситуациях двунаправленный алгоритм может привести к некорректному представлению. Элемент позволяет авторам отключать двунаправленный алгоритм для выбранных фрагментов текста.

Рассмотрите документ с тем же текстовым фрагментом:

английский1 ИВРИТ2 английский3 ИВРИТ4 английский5 ИВРИТ6

но предположите, что этот текст уже представлен в нужном порядке. Одной причиной этого может быть то, что стандарт MIME ([RFC2045], [RFC1556]) благоприятствует визуальному порядку, то есть последовательности с направлением справа налево вставляются в байтовый поток с направлением справа налево. В электронной почте это может форматироваться, включая перевод строки, например:

английский1 2ТИРВИ английский3 4ТИРВИ английский5 6ТИРВИ

Это конфликтует с двунаправленным алгоритмом [UNICODE], поскольку этот алгоритм инвертирует 2ТИРВИ, 4ТИРВИи 6ТИРВИ во второй раз, так что слова на иврите отображаются слева направо, а не справа налево.

В этом случае решением будет переопределить действие двунаправленного алгоритма, поместив выдержку Email в элемент (для сохранения переводов строки) и каждую строку, для которой атрибут установлен в LTR, в элемент :

<PRE> <BDO dir="LTR">английский1 2ТИРВИ английский3</BDO> <BDO dir="LTR">4ТИРВИ английский5 6ТИРВИ</BDO> </PRE>