О спецификации HTML 4.0



              

Введение в двунаправленный алгоритм


В следующем примере проиллюстрировано ожидаемое поведение двунаправленного алгоритма. В нем показаны английский текст слева направо и текст на иврите справа налево.

Рассмотрите следующий текст:

английский1 ИВРИТ2 английский3 ИВРИТ4 английский5 ИВРИТ6

Символы в этом примере (и во всех реплицированных примерах) хранятся в компьютере в том же виде, в каком они отображаются здесь: первый символ - "а", второй - "н", последний "6".

Предположим, для содержащего этот абзац документа определен английский язык. Это означает, что основным направлением является направление слева направо. Корректное представление этой строки:

английский1 2ТИРВИ английский3 4ТИРВИ английский5 6ТИРВИ <----- <----- <----- H H H ----------------------------------------------------> E

Строки точек указывают структуру предложения: основным языком является английский, но встроены некоторые элементы на иврите. Для получения корректного представления не нужно никакой дополнительной разметки, поскольку фрагменты на иврите корректно обращаются агентами пользователя, применяющими двунаправленный алгоритм.

С другой стороны, если для документа определен язык иврит, основным будет направление справа налево. Корректное представление, таким образом, будет:

6ТИРВИ английский5 4ТИРВИ английский3 2ТИРВИ английский1 -------> -------> -------> E E E <------------------------------------------------- H

В это случае все предложение представляется справа налево, а фрагменты на английском языке обращаются двунаправленным алгоритмом.




Содержание  Назад  Вперед